From Ovid to Dante and onwards…

Reading Time: 8 minutes

“We live in the age of the refugee, the age of the exile”

Ariel Dorfman

This is a story told to me by a remarkable student. She attends my Philosophy classes and the classes I teach.

Gabriela Inostroza de Gatica is very Latin, the native blood of South America flows in her veins. She is passionate , intense, exceptionally kind and has a wicked sense of humour . She contributes so much to the classes and still laughs in the midst of a life full of losses and tragedies and yet, in Kahil Gibran’s words, she makes of her heart a chalice through which she feasts on the elixir of life.

Images used with kind permission

She has been twice a refugee, confronted several times fascism in all its totalitarian horror. Yet she understands how we effete left-wing progressives of Wales have never feared the knock on the door in the night, never really understood what it is to be watched, what it is to wait outside a prison for her loved ones. She mostly excuses those who claim that the solution to totalitarianism and fascism is to grant to the fascists the same rights we would give to the standard political parties of the west.

At those times in the class I think of the thoughts of Trotsky and his comments about a paving stone and a fascist. But I am the first person who would run a mile from a violent encounter and so I stay quiet.

This remarkable student is called Gabriela Gatica Leyton. I have known Gabriella and her husband Umberto for over 12 years now. Umberto has presence, he fills a room with both presence and gravitas.

Images used with kind permission

In 1973, General Augusto Pinochet imposed a military dictatorship in Chile. Gabriela was 23 and had only been married to Umberto for a few days when he was seized by government officials for “gathering in a public place” (more than three people together was seen as an act of treason).

Umberto was put in prison and tortured. Many of his fellow inmates just disappeared. Gabriella says;

“the prisoners were kept underground, in a cellar. Over 100 people crammed in a room only big enough for 10.”

When Umberto was released, he and Gabriela knew they had to get out. They left their families behind and were smuggled by plane into Argentina where they spent a year in a refugee camp.

It was freezing, and they weren’t allowed to work legally. They got black market jobs, mending door locks or working in bars – and they spent hours just sat in a backstreet bookshop trying to keep warm.

Then their luck changed dramatically – the couple were offered scholarships to study at Swansea University, under a scheme to help refugees from Chile in 1976 they moved to Swansea and they’re still there.

Gabriella told me a story about an experience she had recently. She was in Wales and a woman kept asking her where she was from. Gabriella told her that she was from Mount Pleasant in Swansea. The woman kept insisting and asking where she was from. In this intolerant society, this brexit-Ukip poisoned Wales and this Trump polluted world. Like myself Gabriela believes that those of us who live in Wales are Welsh.

“We could cook real food for ourselves. I even started physically shaking when I saw four different sorts of cheese in the supermarket. I always call Wales my adopted mum. My adopted mum brought me up, gave me opportunities and nurtured me. One day, my bones will be buried here,”

Remembers Gabriella.

Umberto and Gabriella fled Chile in the 1970s after Umberto was detained and tortured under General Pinochet brutal regime. They live in Wales. Umberto has just retired from 30 years in the department of Photography at Swansea Metropolitan University, and Gabriella from 25 years as a social worker. Both of their children work in the NHS.

It’s an incredibly difficult story to tell. Twice exiled. A story of fear, detention, of suspicion and of loss…Umberto continues:

We are Chilean, I am an artist. In the Chile of the early 1970s I worked in the Culture Section of a Community Development program, with rural communities making works of theatre, photography, journalism and film. This was a community who had never had the chance to see a film or play before – through artistic expression the doors for social development could be opened.


But the community never got to see their first film.
The military coup of the 11th of September 1973 by General Augusto Pinochet put Chile under brutal restrictions and terror.
So many strange things happened then. I’m still unsure what lead to my imprisonment, but I think I have some idea.


I had married my wife, Gabriella, in July 1973. We were young and had very little money, so after we married I rented a room while she lived with her mother. We had been married only six weeks when the military took power.


They enforced a curfew on Friday nights which stayed in place until the following Monday. Over the weekends, I stayed with my new wife at her mother’s home.


After three or four days I guess my neighbours began to notice I was ‘missing’. Someone reported my absence to the authorities. I suppose they thought I was a guerrilla member. Two days later I was detained, interrogated and tortured. No matter the extremes of my torture, I was unable to give the authorities the information they wanted. I wasn’t a member of any party. I did not know of the activities of the guerrilla fighters or where they kept the guns. I was an artist, a husband. I simply knew nothing. So the torture continued.


I was put on a chair, blind-folded so that I didn’t know where the next punch or kick would come from. In a way I was very lucky – I wasn’t shocked with electricity the way many others were. A common method was to tell me – “If you don’t know anything, I’m sure your wife does.” My young wife and her mother were frequently harassed by the authorities, their house turned upside down. But of course neither they, nor I, had any information to offer up.


Weeks after detention and interrogation I was moved to a sport centre, used as a detention camp. After a while I was moved to the city jail, to a political prisoners corridor.


Gabriella was totally lost, she went into autopilot. Everything you have, the ordinary things like a salary, a family, to speak, to laugh – were suddenly all gone. It was like an alternative reality. She couldn’t visit me and didn’t even know if I was alive or dead.


Once, after I was moved to the sports centre, she was allowed to send me some new clothes. She wrote me a letter on very thin rice paper which she pushed into a minute tube and sewed into the hem of a shirt. I don’t know how I knew it was there or managed to find it, but I did. She simply told me she was alive and thinking of me – she told me to keep faith. Maybe this is what kept me going.


I was kept in a centre with hundreds of other men. There was no space to sleep – we took it in shifts to lie down. It was as you see in American films – men in dark glasses guarded us with machine guns.


Within the group we were erratically and frequently called for interrogation. Many men from the group were taken and never returned. Many disappeared during the night.


In a climate of such fear and stress we eventually we took to holding lectures and classes among ourselves – something to provide focus, give structure and meaning back to our wasted days. The prison was full of political prisoners of all ages and backgrounds – university students and professors, journalists, chess masters, scientists, farmers – teaching and learning maths, music, reading and writing. I was in charge of the library and in turn studied creative writing, chess and guitar. There was a theatre group run by some of Chile’s most famous actors, who were detained alongside the others. Eventually, after 9 months of arbitrary imprisonment, the authorities realised they were wasting their time with me. I was released without charges.


The very next day my wife and I visited the Chilean Catholic Church, who created a body to help political prisoners and the relatives of the disappeared, taking their cases and offering legal aid. The lady lawyer in charge of our case advised us to leave the country, even though there was not a policy within the organization to persuade people to go into exile – we couldn’t be sure when we would be targeted again.


The very next day, when I went to collect our passports, I was taken in and questioned by the authorities.


“How could I possibly have done something in the last 24 hours, since my release?” I retorted. Thankfully, I was quickly let go. The next day, Gabriella and I fled to neighbouring Argentina to seek asylum. We fell in love with the country and with the people. Everywhere people helped us. There was a true sense of solidarity with Chilean refugees and we were welcomed like one of their own.


But it wouldn’t last.


One year later – in October 1975, a military coup saw the streets fill with soldiers and their fierce dogs. They were nasty. Foreigners were intimidated, detained and disappeared. We tried to be invisible. Suspicions rose. No one knew who could be an informer.
Eventually we were advised, once again, to leave the country. At the time, governments around the world offered their support to Chilean refugees – they knew our lives were seriously at risk if we remained in Argentina. We left Argentina with a grant from the World University Service for my wife, the help of the UN Refugee Agency and a visa extended by the British Consulate in Buenos Aires.


We arrived in Swansea, Wales and I started working in a Community Centre in Neath, running photography workshops for young, unemployed people. I went on to work in the department of Photography of Swansea Metropolitan University for 30 years.


After working hard to re qualify and earn a Masters, my wife continued her vocation as a social worker in Wales. She worked with schools cross the area with children at risk of physical, sexual or emotional abuse for 25 years.


When we first arrived in Wales we expected to only stay for a year or so until the situation in Chile improved. We didn’t even buy any furniture, but we kept active working, learning English and campaigning to raise funds and awareness of what was happening back home in Chile.
With the support of the churches, universities and unions in Wales, we organised huge fundraisers for political prisoners in Chile – the Welsh absolutely loved the Latin music – the salsa, rumba, cumbia – and loved the saucepans full of Gabriella’s rice, empanadas and my chilli con carne.
Gabriella will always remember the opportunities she has been offered in Wales and fondly remembers her gratitude after being offered her first job. She was always treated with respect and on merit – never treated differently for having an accent, or being a foreigner, being a refugee. Wales gave her a chance. And she gave so much back to the community.


This is our home now, this is our country. Both of my children work for the NHS. My son qualified as a Biomedical Scientist at Cardiff and now works as a biologist, testing organs before transplants take place. My daughter is a mental health nurse.


When I see people fleeing across the Mediterranean, my heart breaks. We spent just one year in a refugee camp, these people have spent so many. The support we were offered from the international community saved our lives. My wife, children and I are now a valuable part of our adopted community. I know, first hand, the danger of countries turning a blind eye to the kind of humanitarian crisis we are currently witnessing.”

My philosophy course is multi cultural and multi-ethnic we have Irish, Italian, Chilean individuals all of who are tolerant and full of laughter, yet all have a profound understanding of sadness and of the nature of the world.

Even Luciarno Luciano Welsh Balsamo, now approaching eighty, and after living here in Swansea for fifty years, has been told at times to go home. We live in a more brutal Wales now, a barrier in the collective mind has been breached and through that portal we have revealed a deep and dark racist id spilling its poisons on to those who are both refugee and those oppressed and exploited by the demons of the large corporations and the high priests of neoliberalism who separate us from one another and lay blame, causing us to project and displace our fears, our shame and envy upon one another. There is, of course, no reason for Gabriella and Umberto to have that told to them…they know that so well.

‘You know, those of us who leave our homes in the morning and expect to find them there when we go back – it’s hard for us to understand what the experience of a refugee might be like.”

Naomi Shihab Nye

By Martyn  Shrewsbury

You can read more Ungagged Writing here or hear a range of left views on our Podcast

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.